荷塔•慕勒1953年出生於羅馬尼亞的一個德國家庭，母語是德文，1987年逃離羅馬尼亞獨裁政權，流亡到德國，目前居住柏林。

她這次是以德文小說「呼吸的鞦韆」(Atemschaukel)得獎。

小說背景是二次世界大戰結束時被蘇聯軍隊佔領的羅馬尼亞，當時住在羅馬尼亞17歲到45歲的德國男人全被徵調到蘇聯集中營，從事極不人道的苦工。而故事的主角是一個從1945年1月被關、直到1950年1月才被釋放的德國青年，被關進集中營那年他還是一個17歲的青少年，五年後被放出來時，卻只剩了一顆破碎蒼老的心。

文章裡主角這麼說，他能夠活過這五年，主要是靠兩個信念，一個信念是教堂牆上寫著的一句格言：「上天叫時間往前移動。」另一個信念是祖母在他臨走前對他說的話：「我知道，你會再回來。」

這雖然是一部小說，但是小說裡的文字卻充滿了詩歌的抒情風格，作者使用了許多如天使、雲、眼睛、嘴、花、夜、心、天空等等甜美的字眼，來描述冰冷殘酷的集中營日子。例如：「光線在嘴裡看著自己，雨水忘了台階，飢餓坐在盤子前狼吞虎嚥著。」或是形容集中營的天空的月亮「像是一杯冷牛奶」，而有些文句又是如此尖銳地令讀者感到坐立不安，例如：「自從我們骨頭小男孩跟骨頭小女孩彼此無性別以來，飢餓的天使與每個交配著，他也欺騙肉，肉是他從我們身上偷走的，他並且在我們的床上拖動著跳蚤跟臭蟲。」或是，「我不怕挖土，我只怕自己，怕自己在挖土時想著其他事情，剛開始時我經常這樣，可是這很費力，挖土是需要很多體力的。」可以這麼說，這是一部以印象主義風格寫成的寫實性報導文學，讀這部小說就像是在讀一部史詩一樣。

一部混合了德國跟羅馬尼亞文化的史詩。

擁有德國籍的她，寫的是以羅馬尼亞的歷史文化為背景的小說，不少羅馬尼亞文人因此批評荷塔•慕勒並不能代表羅馬尼亞文化，荷塔•慕勒在回達記者這個問題時說：「我既是德國人，也是羅馬尼亞人，或者，我是一點德國人，一點羅馬尼亞人，或者，我既不是德國人，也不是羅馬尼亞人。」

而瑞典諾貝爾文學獎委員會主席特別強調，荷塔•慕勒獲獎的原因，除了因為她的特殊文字風格，亦即，用濃厚的詩意敘述了真實的歷史故事，另外還有一個重要原因，就是她文字中所表達的無故鄉的情境，諾貝爾文學獎委員會主席對記者說：「她是一個逃離自己國家的難民，舊日的經歷還是一直深刻地活在她的心裡，當我讀她的著作時，我內心受到了極大的震撼，她的文字是如此誠實，如此不可思議的緊湊。」

當大家議論紛紛著，誰是這個不知名的荷塔•慕勒以及她是否有資格獲取諾貝爾文學獎時，我是這麼想：今年的諾貝爾文學獎頒給她，不正是一個很好的機會，讓我們認識一個無名的無根作家嗎？

※延伸閱讀》
•寫獨裁恐怖 慕勒摘諾貝爾文學桂冠
•《風中綠李》台灣唯一慕勒作品譯本
•黑月部落格

【2009-11-01 聯合新聞網】