【聯合晚報╱記者姜穎/台北報導】
「小團圓」的出版，正如同作者張愛玲的傳奇人生，帶有濃厚神秘色彩。張愛玲從70年代就開始創作此書，直到去世前多次易稿，僅少數友人看過手稿，據傳張愛玲曾希望銷毀原稿。歷經許多波折，「小團圓」終得出版。
宣稱擁有張愛玲獨家中文版權的皇冠出版社，在保密多時後，今天發表張愛玲遺作「小團圓」。「張愛玲文學遺產執行人」宋以朗也特地來台，詳述出版始末。宋以朗是張愛玲摯友文學大師宋淇的兒子，在「小團圓」出版扮演重要的角色。
張愛玲從70年代開始創作「小團圓」，直到1995年過世前曾多次易稿，僅有宋淇、平鑫濤少數人看過手稿。其中，宋淇是張愛玲摯友，極愛護張愛玲，一向反對「小團圓」發表，他認為小說中主角九莉不會獲得讀者共鳴。張愛玲最後寫給宋淇的信中，除了說明遺產處理，還交代將這份手稿銷毀。但宋淇之子宋以朗在2007年繼承張愛玲遺產管理權後，發現張愛玲曾多次修改書中內容，想將女主角的「作家」身分改為學醫，證明張愛玲仍想出版「小團圓」。
有人曾問宋以朗為何不按照張愛玲遺願銷毀原稿。他回應，「那是一封信，不是遺囑。信是選擇性的，與遺囑不同。92年叫我銷毀，怎知93年沒有叫我不要」。
此外，宋以朗也曾分析「小團圓」出版波折的原因。他認為，1976年不能出版，是因為張愛玲在台灣是偶像作家，「小團圓」會讓人將她與漢奸聯想在一起，政治不正確。80年代則是因胡蘭成仍在世，怕引起紛爭。90年代則是怕大眾認為張愛玲出版煽情小說，想刺激作品銷量。2007不能出版，是怕人家會認為出版社和宋家要牟利。宋以朗更曾表示，「我想到了2046年，上述因素都不在了，才是小說面世之時」。
【2009/02/24 聯合晚報】
｜
