【聯合報╱宋珮（藝術工作者）】
2008讀書人年度名家推薦童書－圖畫書類（適讀年齡：0∼8歲）
推薦人：宋珮（藝術工作者）
．《一園青菜成了精》／北方童謠改編／周翔圖／信誼出版
．《山田家的氣象報告》／長谷川義史文、圖／李瑾倫譯／維京出版
．《山丘上的石頭》／大衛•麥基文、圖／張淑瓊譯／道聲出版
．《抵岸》／陳志勇文、圖／格林文化出版
．《書的手藝人》／伊勢英子文、圖／鄭明進譯／青林國際出版
．《博物館之書》／珍•馬克文／理察•荷蘭圖／傅伯寧譯／和英出版
|
不只好看，更要有創意
今年圖畫書的書迷對市場的低迷氣氛感受並不強烈，因為童書業者仍努力為讀者端出豐盛佳餚，兼顧各年齡層的需要以及個別的口味喜好。讓人欣喜的是不少斷版的經典好書，又重新問世，像《小蓮遊莫內花園》（遠流出版）、《古利和古拉》（信誼出版）、《七隻瞎老鼠》（阿爾發出版）。另外，過去曾單獨中譯過一兩本的經典系列，今年則用小套書形式上市，像三冊裝「好奇猴喬治」（青林國際出版）；由瑞典國寶林格倫故事改編的圖畫書也終於和台灣小讀者見面。
尤其值得嘉許的是自製圖畫書明顯增加，對出版社來說，自製書耗時又耗成本，對編輯更是大考驗；但從未來的發展考量，卻又是必須前進的方向。也正因為自製書增加，使讀者有機會檢視國人對圖畫書的概念與期望。從現有出版品看來，自製書最主要的問題落在制式的故事情節、鮮明的教育導向，以及不夠精確的圖文關係。成人為孩子寫書不免夾含教育目的，但如何讓寫作貼近孩子的心，在趣味當中化有形的教導為無形的潛移默化，才能真正達成目的吧！
幽默戲謔，讓平凡生活顯得極有滋味
自製書中以信誼出版社引進大陸作者最為亮眼：《團圓》的情節、文圖搭配溫暖動人，最令人驚嘆的是周翔作品《一園青菜成了精》。取材北方童謠，文字夾雜了小讀者不熟悉的地方用語；但對孩子來說，童謠重要的是念起來的韻律感，而且圖畫書本就是以圖解文，周翔兼顧細節又充滿活力的筆觸，的確把童謠中的幽默戲謔發揮到淋漓盡致。相較之下，大多數台灣創作者的作品在主題與畫風上顯得拘謹了些。
說到選題與圖畫的外放，日本圖畫書絕對是箇中翹楚，如果以閱讀時下巴掉落的程度來推選，今年的榜首《山田家的氣象報告》當之無愧。創作者長谷川義史把天氣與一家人的生活、心情緊密交織，用各種氣象術語描述一天當中，家裡和辦公室發生的大小事。由氣象發展出各種妙想，讓平凡的生活顯得極有滋味。
|
用圖說故事，想像力創造新世界
英國創作者大衛•麥基也以幽默風格見長，他在圖畫書中塑造出許多讓人難忘的角色，每個角色的個性異常鮮明。《山丘上的石頭》裡的裘先生、裘太太正是如此，他們是許多現代夫婦的寫照。在這個不斷追求生活品質的時代，麥基的寓言含意極為明顯，但是他的想像力與用圖說故事的技巧卻化有形於無形，即便讀罷，還能享受無窮餘味。
無字書最能考驗作者用圖畫說故事的本事，澳洲華裔名家陳志勇的《抵岸》藉圖像小說的創意形式描繪移民故事，主題雖如史詩嚴肅，超現實畫風也一再隱喻戰爭和政治迫害，但陳志勇用想像力創造出一個極富吸引力的新世界，他發明了新奇的文字、奇特的交通工具、房屋、食物，還有動植物……結合了分格漫畫與電影分鏡的敘事方式，更擴展出超越文字的豐富文本。
對書的戀戀深情，用人情暖化枯燥的知識
今年知識類圖畫書依然品質出眾：遠流出版的自然圖畫書如《仙人掌旅館》，引人入勝；小典藏則引進數本藝術圖畫書，如《普利斯奶奶的瓶子屋》，選書極有眼光；《快！快！宅即便》（台灣東方出版）延續了去年《公車來了》風格，是知識與故事的絕佳組合。
伊勢英子的《書的手藝人》結合文學與舊書修補、手工裝訂的知識，用細膩的文筆與畫筆勾勒出一代代愛書人對書的戀戀深情，知識、文物、人情都需要傳承。《博物館之書》乍看像是介紹博物館的圖文書，但是表現方式卻不相同，作者甚是體貼讀者閱讀的感受，善用人情暖化枯燥的知識。整體版面呈現極具設計感，圖畫並非規矩地搭配文字做說明用途，既有藝術性，又提供足夠的細節供讀者參考，這樣的文圖搭配，成就了一本好看又充實的圖畫書。
【2008/12/28 聯合報】
｜
