二○○五年，為紀念曹禺過世十載，天津人藝與台北新劇團幾乎同時開排《原野》。前者把台詞精簡了，仍忠於原著，在導演手法上豐富了視覺。後者則在形式上，把話劇本改寫成了京劇本，將整齣戲套進了戲曲的唱唸做表裡頭。今年十一月，李寶春的京劇《原野》和天津人藝的話劇《原野》將在新舞臺接連演出，兩岸兩個劇種、兩個不同背景的劇團同時挑演《原野》，波濤洶湧的愛情與時代，經過了不同的解讀與表現，體悟不同，想傳遞的訊息也不同。觀眾可望從平行與對比中體悟「異中有同」、「同中存異」。

京劇版《原野》由李寶春與黃宇琳主演，最癡狂也最人性的愛情，刀林彈雨兩相甘心。(圖／新舞臺提供)

京劇版二度創作，與天津版不約而同

新舞臺館長辜懷群說，中國最膾炙人口的話劇大師曹禺出生在天津，天津人民藝術劇院是歷史悠久的話劇院，演曹禺的作品不做第二人想。台北新劇團是台灣年輕的民間京劇團，絕大部分演員生於斯長於斯。除去祖籍河北省的李寶春勉強與天津有點地緣之外，幾無一人與天津拉得上關係。

辜懷群說：「但台灣的京劇與天津京劇系出同門。細究九十年前我們的先人來到『台灣新舞臺』欣賞的京劇，就會發現戲班不是來自天津，便是來自上海。海路自古是津滬台百姓的『自然網絡』。天津與上海的藝人也經由海路來台灣『跑埠』。至今台灣人喜歡的戲路仍很『津滬』；因為一九四九年前後來台的新台灣人們，也多出於長江流域。」

辜懷群強調，京劇版《原野》的創作立意忠於曹禺晚年的兩句話：一，曹禺在寫《原野》時，對人性仍不放棄希望；二，《原野》問世不久便逢蘆溝橋事變，來不及精益求精。曹禺歡迎未來的藝術家能夠實驗補充，發揚光大；也就是說，曹禺給了後世演藝者「二度創作」的空間。雖然和天津話劇版排練的時候沒有互相參考，演的版本卻有許多的不約而同。例如對最後一幕深林追逃的處理：天津人藝的群樹由戴上了陶俑的人飾演，宛如心鬼；台北新劇團的群樹也由演員扮演，枝枝葉葉全都「活」了，一浪一浪地撲向仇虎與金子，讓人聯想到莎士比亞《馬克白》的終局。

以悲憫的態度看「復仇」

京劇版《原野》由李寶春與黃宇琳主演，最癡狂也最人性的愛情，刀林彈雨兩相甘心。豐富的舞台意象：蒼鬱遼闊的原野，陽光灑出如黃金的愛情夢幻，象徵曹禺對人性不滅的信心；黑夜降臨在樹林時的迷茫，深深發掘了人的心靈之複雜多面，也傳達了「心獄」遠比牢獄可怕三分。辜懷群強調，京劇版《原野》以悲憫的態度看「復仇」，用「色不異空」的角度解讀原作，與觀眾同參「寬恕是福」。

【完整內容請見《PAR表演藝術雜誌》2009年11月號；訂閱PAR表演藝術電子版】