Aren’t you the pot calling the kettle black?
妳不也是半斤八兩嗎？

pot 是「鍋子」，kettle 是「茶壺」，the pot calls the kettle black 就是「鍋子說茶壺黑」，鍋子嫌茶壺黑，其實鍋子也在爐子上被燒得黑黑的，自己也好不到哪去，因此這個用法就是我們台語常說的「龜笑鱉無尾」，中文則為「五十步笑百步，半斤八兩」。對話中瑞塔原本對鮑伯的網路交友嗤之以鼻，沒想到最後自己也在網路上交友，只能說他們兩人真的是半斤八兩，臭味相投。

You say I’m immature? That’s like the pot calling the kettle black!
你說我幼稚？真是龜笑鱉無尾！

本期英語教學內容
◎Facebook遇上愛 Make Friends on Facebook
◎北京之行 Visiting Beijing
◎內衣購買指南 Bra Shopping
◎秋季時尚配件 Fall Fashion Accessories

【完整內容請見《漂亮美語》2009 NO.25 十一月號】