在傳統戲曲演出20餘年，孫翠鳳演活了各個生、旦、淨、末、丑的角色，甚至在《何仙姑》一戲中，忽男忽女一人飾六角都難不到她，今年12月，孫翠鳳將挑戰入行以來最高難度角色，扮演「正港男子漢」，飾演台灣文學鉅作《海神家族》男主角林秩男，開創台灣現代劇女扮男裝的先例。

孫翠鳳在聽聞好友、作家陳玉慧邀約她飾演《海神家族》男主角林秩男時表示，「我現在變得很溫柔婉約，要我扮正港男子漢，很難耶！」罕見地說出「很難」的字眼，面對這部曾得過香港浸會大學世界華文長篇小說獎評審獎，以及台灣國家文學獎金典獎，享譽國際的文學作品，故事內容涉及中、台、日民族情節，以及兄弟、叔嫂的三角情慾糾葛，故事張力十足，改編成現代劇，卻以歌仔戲的唱腔結合現代劇的背景音樂來呈現，創意十足，難得一見的好劇本，卻因孫翠鳳覺得自己的外相不像男子，怕無法說服觀眾，而陷入天人交戰。

孫翠鳳在《海神家族》首次挑戰現代版男子漢。(攝影／楊樹山)

為夫找回女性特質

20 多年前，孫翠鳳開始投入傳統劇曲，長期反串演男人，孫翠鳳笑稱，幾乎有好幾年把自己設定為男人，下台後還是以大男人的心態面對丈夫，也就是明華園團長陳勝福。有回夜晚，丈夫不睡覺，唉聲嘆氣地說道，「我怎麼和一個查甫人睡在一起？」孫翠鳳敘述這段往事哈哈笑說，「我不能把先生的福利拿掉。」孫翠鳳開始把流失的女性特質一一找回，現在化了妝、上台，就是男人，卸妝後回家，她就是柔情似水的人妻。

然而現代劇不能畫劍眉，無法靠虎拳、手刀、劍指來展現男子氣概，孫翠鳳就是不夠MAN，對此，陳玉慧給孫翠鳳打了一劑強心針，進一步回應說到，「我筆下的林秩男，重點不在外表像男的，而是能否詮釋30 年代那個處在中、日、台民族情節的時代，知識分子敢愛敢恨的精神。」而孫翠鳳的父親是外省人，母親是台灣人，孫翠鳳處在芋頭和蕃薯間，後來又因為歌仔戲而學習道地的閩南語，成長背景與男主角有點類似。

詮釋新戲 猛盯男人看

當然，陳玉慧找孫翠鳳來飾演男主角最主要的原因就是要顛覆現代劇的呈現，透過與歌仔戲的結合，創造出新格局。此外，過往，現代劇都是男的演男的，女的演女的，從未有過女扮男裝，孫翠鳳扮演男主角不但是創舉更是話題十足。

為了更加了解現代男性特質，孫翠鳳近期一有機會與男性接觸就猛盯著觀察，陳勝福爆料表示，「最近有位政治人物來洽談合作，翠鳳一直猛盯著對方瞧，害對方不好意思，沒辦法，翠鳳就是這麼認真的人，一旦投入就會猛做功課。」陳勝福接著又爆料指出，「10 月1 日中國國慶，翠鳳猛盯著電視，看著軍人踢正步，正經八百、氣宇軒昂的神情，繼續研究如何當男人，唉！看來我又要和查甫人睡覺了！」

與女兒同台登場演情慾內心戲

為了《海神家族》一劇，明華園整個動了起來，二、三代擔綱要角演出，孫翠鳳的女兒陳昭婷飾演女主角，首度和她在現代劇演出，劇中有多場不該愛的叔嫂情內心戲，當然少不了接吻、擁抱的情節，孫翠鳳表示，「由於是一家人演出，演出這類的情慾戲，比較不會難為情，演出更加自然生動。」

沒有主弦考驗演員功力

最為外界感興趣的是，如何將歌仔戲唱腔和現代劇的背景音樂結合？孫翠鳳面露興奮的神情，但眼神又帶點迷惘地表示，「玉慧的作品向來前衛、大膽又有創意，這次也不例外，整齣戲沒有主弦，各場戲有不同的節奏旋律，演員必需牢記各場戲的節奏旋律，將情緒唱出來，這對傳統戲的演員而言是一種考驗，因為他們非常習慣有主弦才能唱出來。」

孫翠鳳穿上古裝的翩翩公子樣。(圖片提供／明華園)

難度愈高愈有動力

雖然整齣戲充滿著挑戰，但對孫翠鳳而言，難度愈高，她愈有動力。此外，整齣戲的結尾情節深深感動她，也是她勇於嘗試的另一因素，孫翠鳳透露，結尾，林秩男的哥哥，頂替他被處決，林秩男對於嫂嫂除了愛慕，又多了一份愧疚，更加想保護、呵護她，將內心對嫂嫂的愛意完全釋放。說著，孫翠鳳的情緒也被挑起，快版唱出台詞：「無論時間考驗我，他鄉等待，我永在，海水會乾、石頭會爛，我對妳的愛永刺繡在心肝。」隨著孫翠鳳的歌聲，彷彿林秩男的故事就在身旁可歌可泣地上演著，無庸置疑，站上舞台上，孫翠鳳演誰像誰，林秩男的靈魂彷彿依附在她的身上，孫翠鳳就是正港的男子漢。

【更多內容請見《 RICH達人》2009年11月號】