今年學測英文非選擇題作文，有考生用注音符號作答，把「dog」寫成「ㄉㄡㄍㄜ」，英文科閱卷召集人台北大學副教授劉慶剛說，考生無厘頭的程度讓閱卷老師都搖頭。

劉慶剛表示，今年英文翻譯和作文都不難，作文「看圖說話」考生容易發揮，試閱四千多份試卷，很少考生交白卷，「學生普遍表現很好」，今年英文非選擇題零分機率和往年比人數會降低。

劉慶剛指出，試閱結果顯示，考生對詞義、文法、文字結構的掌握都不錯；作文的評分，內容和組織各占五分、文法結構四分、字彙和拼字四分，體例四分。今年英文作文是漫畫命題，題意清楚，考生想像力靈活。

有一名考生用注音符號代替單字，「ㄉㄡㄍㄜandㄨㄛㄇㄣ˙in ㄎㄧㄔㄣ˙」，劉慶剛說，閱卷老師猜想，考生可能是要寫dog and woman in kitchen ，卻用注音表達，英文變成「注『英』文」。

也有考生把英文拼錯，trouble和problem併成「troblem」，劉慶剛說，單字拼錯一律扣零點五分。

他表示，今年的考生在看圖作文部分，想像力特別豐富，有人把自己當成圖中的小狗，第一人稱敘述，文辭流暢；最讓閱卷老師印象深刻的作文，是有名考生把圖中的女人化身為廚藝精湛的Joe，小狗Bob很想品嚐，男人John是唯一懂得狗語言的男人，因愛慕Joe而不可得，小狗於是建議John裝扮成猩猩，果然獲得芳心，小狗也能嚐到美食。

【2006/02/07 聯合報】