瀏覽人數6346  轉寄(41) 列印(124) 回應(32)
民意論壇》英文作文 兩萬多顆蛋的背後

【聯合報╱李家同/暨南、清華、靜宜大學榮譽教授】

學測放榜了,有二萬多位考生的英文作文零分,這是可以預料到的,因為我一直知道我們的學生中間,有相當多的學生英文和數學都很差。遺憾的是,這麼多年來,政府始終拿不出解決的辦法。

政策是不知真相者制定的

我始終反對考英文作文,理由很簡單,眾多考生根本不會正確地寫簡單的英文句子,怎麼可以寫得出英文作文。大考中心的專家們成天和好學生打交道,完全不知道事實真相。不僅大考中心的教育專家如此,整個國家的教育學者恐怕也是如此;悲哀的是,教育政策是這些不知道事實真相的人制定的。

有一次,我到一所偏遠國中參訪,遇見了一位學生,我問他father怎麼拼,他說他不會;我問他father是什麼意思,他也不會。我因此又去訪問了幾所偏遠地區的小學,這次我問那所小學的英文老師,他們學校的畢業生會不會拼father、mother這些字,他坦白地告訴我,大多數都不會,僅少數參加博幼基金會輔導的學生會。

偏遠高中 簡單生字也不會

我又走訪一所並不太偏遠的國中,這所國中的教務主任告訴我,只有十分之一的學生會拼father、mother這類的英文生字。我一不做,二不休,找了一位在偏遠地區高中教書的老師,他做了一個非常簡單的英文生字測驗,生字無非就是father、mother、thank you這類的字,四十位高一同學中,有十八位同學考零分。

試問,簡單生字都不會,如何能做英文作文?

要做英文作文,當然文法不能錯得離譜。我是一直非常注意我教的學生英文文法,因此每一位小朋友都要做中翻英的練習。有一次,一位教授看到我教的國二學生的中翻英句子,裡面居然有已經用到現在完成進行式,如I have been working for the last seven years。這位教授大為吃驚,他認為國二生會寫這種句子,很不容易。

中翻英 在都會區造成災難

我一時興起,就將那份中翻英的練習題送給兩個大都市國中及高中的老師,請他們考考學生,結果是一個大災難,學生所寫出來的句子錯誤百出,恐怖之至。要他們寫英文作文,實在不必也。

我們必須知道為何有這麼多英文如此差的學生。我們絕對不能怪他們不用功,而要徹底地檢討一下我們的小學英文教學,因為小學時英文就沒有學好,以後就不容易將英文學好了。

小學生學英文,須反覆練習;但很多偏遠地區的小學生一周只上一堂英文課,家長也都不會英文,他們無法進補習班,又沒錢請家教,一周的英文課等於白上。

我們是一個應該力求國際化的國家,國人如果普遍地有較高的英文程度,就會有較高的國際觀,我們的對外貿易一定會做得更好,國家也就會更加富強。

我國博士生 英文仍有問題

個人如果英文不好,可能吃虧一輩子。首先,他可能無法念大學的英文教科書,既使看懂了英文書,也會因為寫不出好的英文論文而不能有所表現。有時,我看到我國博士生英文仍然有問題,實在非常代他著急。

問題在,很多英文老師不管學生程度如何,照規定的進度教。大學教授更是如此,他們教英文寫作時,講一堆大道理,告訴學生起承轉合的重要性,其實學生們將兩個動詞聯在一齊用,一點都不知道這是不可以的。為什麼教授們不肯放下身段來教他們基本文法呢?

要對症下藥 千萬別耍花招

辦教育,一定要面對事實,一定要知道孩子們沒有學好的原因,然後對症下藥。我最擔心的是政府官員會耍幾個花招,如請幾位洋人來,或者辦辦英文演講比賽,就以為可以提高英文水準了。

我希望官員知道,孩子的英文是可以教好的,若有大批孩子英文不好,官員應該檢討。如果官員對教育的兩極化無動於衷,明年我很可能再寫一模一樣的文章。

【2009/02/20 聯合報】

新聞臉譜 (投下你對這則新聞的感覺)
◆推薦專題》「新聞中的公民與社會」,探索各種熱門新聞背後的社會科學原理
相 關 文 章
解析/漂流木救山老鼠 學測作文拿到A
解析/英文寫作 基本文法問題多
解析/國文作文「漂流木的獨白」 如何拿A?
解析/英文作文 多數寫「拾金不昧」
解析/英文作文 黃玟君:創意結局 閱卷老師青睞
學測英文題 出處揭秘
解析/中一中李惠君老師:英文生活化 作文易下手
國文作文「漂流木的獨白」 試考生如何下筆?
解析/中一中校長郭伯嘉:數學有鑑別度
對學測有疑義 明天前提出
相 關 BLOG

回 應 文 章
32 篇回應文章 我要回應
上一頁下一頁 直接到第
發表者: lky 2009/03/08 03:11:14
標題:英文教育政策政策的建議_3
(72)英文教育政策政策的建議_3(政治服務技術的開發_72).txt

Dear Language Advisory Group
(, and Professor Lee, and everybody),

We do appreciate the sophistic analytical inductions of Language Advisory Group
, about the 2 Scenario(s), that to emphasis on the clearly beneifits
of Scenario 2.(Included in the PS. section)

I have fewer opportunities to write and speak English
, but mainly to reading technical books and documents.
Thus, I cannot write English well enough as you may observe in this mail.
Yet, I am glad to render some points of view for references of you and everybody.

Nevertheless, that I do agree your depictions for the correctness of Scenario 2,
I hope to express few more sights into it and hope to help:

continued ...
發表者: lky 2009/03/08 03:10:10
標題:英文教育政策政策的建議_3

1. For all the local people, as me, we do not actually
hope to adopt English as our primary Language.
We do have profound feelings and appreciations
to our language (The Mandarin), and also , we have responsibilities
to keep and maintain for the everlasting of our cultures.

Thus, I think that, for the most ones in the country,
they could only accept English to be an very necessary and
important Language that will be unconditionally
spent enough of time to learn and be let it be used so often in order
to realize enough profit and efficiencies in the learning curves
and in the practical civil activities, but not deem English
as our primary Language.

On the other way, indeed on the course of long history
, may be someday, every body will use English much more often than Chinese.
Yet, it should be developed in free styles.
continued ...
發表者: lky 2009/03/08 03:08:03
標題:英文教育政策政策的建議_3

2. We do also recognize that English Grammar is so structuralized
than others.
Also, for my limited understandings that Chinese Language and literature products
may be the few ones that are in the same levels of complexities,
sophisticated constructed, abundantly accumulated and diversely developed
, as that of English.

continued..

發表者: lky 2009/03/08 03:05:12
標題:英文教育政策政策的建議_3

3. Our main applications of English may focused on the practical user demands and the topological strategies for the middle to long-term investment
for the country.
We hope that, our country could accelerate to arrange the amount of times in the primary and high schools to let our students to get enough courses and time to learn.
The motivations, however may be located on using English as our necessary powerful tools to let us have good efficiencies to build and develop many scientific and commercial businesses.
And hope these views will be nicely helpful for both practical considerations and for ideal modelings in the structure of our Englsh educations.
best regards,
lky(關心者)From.
"精密文明"網站
發表者: lky 2009/03/08 03:03:58
標題:英文教育政策政策的建議_3
Dear Language Advisory Group
(, and Professor Lee, and everybody),

We do appreciate the sophistic analytical inductions of Language Advisory Group
, about the 2 Scenario(s), that to emphasis on the clearly beneifits of Scenario 2.(Included in the PS. section)
I have fewer opportunities to write and speak English, but mainly to reading technical books and documents.
Thus, I cannot write English well enough as you may observe in this mail.
Yet, I am glad to render some points of view for references of you and everybody.
Nevertheless, that I do agree your depictions for the correctness of Scenario 2,
I hope to express few more sights into it and hope to help:

-- continued--
發表者: Language Advisory Group 2009/03/07 13:09:35
標題:English vs. Mandarin
On the world stage, each and every player has to speak English.
If we insist on speaking “Mandarin” only or speak lousy English, then we will be the lone wolves on Earth.
Mandarin, Korean, Japanese, Vietnamese, etc. are in the same family of language system.
English, French, German, Spanish, etc. are in another family of language system.
These two families are fundamentally different.
It is not rare that some people master 10 languages.
However, these 10 languages usually are in the same family.
It is hard to cross family boundaries.
Eventually, our fellow Taiwanese citizens will have to make one of the most important decisions in history on the following two scenarios –
1) Scenario 1 – Mandarin as primary; English as secondary
2) Scenario 2 – English as primary; Mandarin as secondary
In Scenario 1, we will have to keep on learning English for the rest of our life; meanwhile we can not help forgetting it.
It is an endless, tiresome and anguished cycle.
Consequently, we will have to spend less time and effort on developing the real skills and doing the real work.
In Scenario 2, we will use English so often that we will never forget it; meanwhile Mandarin remains our mother tongue.
Consequently, we will be able to spend more time and effort on developing the real skills and doing the real work.
Clearly, Scenario 2 will be beneficial to our well-being.
發表者: 名無 2009/02/27 07:55:04
標題:專門替中國人寫的英文基本文法
李家同教授曾寫過《專門替中國人寫的英文基本文法》,書中簡明指出國人常犯的最基本錯誤,可見其對國人英文基礎的關心程度,這本書在網路上找的到。
發表者: Jasmine 2009/02/27 03:28:49
標題:學測並沒有錯
大考中心的教育專家並沒有錯,他們置訂考題測驗學生的程度...

記得在國中高中英文課時,老師都有教導英文文法的...

現在從小學教起 basic grammar也是可以的....


個人認為,簡單的英文單字拼不出來,是學習環境和方式的問題...

同時,老師的 Teaching skills 對學生也會有很大的影響的...


沒錯,英文是可以教好的...


如果我是一個老師,我會想一想該在上課時設計甚麼樣子的內容"引發同學學習的動機"(very important)...

老師可以找方法幫助學生記憶...

讓學生背一些簡單的單字就像可以記得九九乘法表一樣的容易


有一個總是鼓勵學生學習的環境(可以有互動或進行"Activity"的方式 in class),

引起學生們的自發性地去圖書館或書店尋找課外讀物(e.g. Grammar books)

如此一來,學生有了想要學習的興趣和動機,教導起來就容易且快速多了


不應該是因為眾多考生不會正確地寫簡單的英文句子就反對考英文作文

而是應該要想想如何讓學生可以寫出正確的句子,進而提升寫作的能力

針對學生考不好的結果論來對政府或學校提出<<解決方針>>,可以避免下一年度發表相同的文章...
發表者: 關心者_0000000001 2009/02/22 16:41:01
標題:英文教育政策起碼的責任
李教授, 大家好,

個人努力是絕對必要,
愚才的英語文也幾乎都是自修而來,
包括用全英文的文法書及字典.
(在去過歐美之前).

但教育政策 是看整體的成效,
國民教育的基本任務考慮到的是整體.
況且不是人人可去外國,
而12年義務教育, 青春時光每天 8小時被限制住了,
若教育政策沒負起供應起碼足夠的英文課程時數的責任,
要每一個年青人都全靠另外自修, 就是在製造無謂的負擔.
而全體社會資源及時間的浪費應是天文數字 !

關心者_0000000001
From.
"精密文明"網站
www.ChromNet.net


發表者: tel2366 2009/02/22 13:49:43
標題:英文不通....還有別種語文可學.....
上次去澳洲....同團一位女孩子....不斷以印尼話指示職員業務...聊天後.....才知這位雅加達家具工廠的經理....在台灣學歷只有高職畢業...到印尼五年....就會說流利印尼語.....可知..路是人走出來的...只要肯努力....英文不通....不是世界末路
發表者: 關心者_0000000001 2009/02/22 09:59:54
標題:一周只上一堂課, 絕非整體教育投資上的明智之舉
李 教授, 您好,
大家好,

有不小的部份的家庭確實是有教育的問題的(30%以上),
因為他們的家長本身就缺乏教育及知識.

這就不能以家庭為單位來解釋及分析問題,
那是一個社會整體必須去負擔及函蓋的問題.

家長本身為何會缺乏教育及知識 ?
可以推想到不少原因.

學校的老師在教室裡能做的是基本普及教學的任務
, 但是如果不整體辦教育, 如9年國教
, 後果就不堪設想, 可能會有70%以上家庭會無力自行教學.

公立學校就是為了全部的人而存在, 為了大多數人無能力自行教學而存在.
我們不太可能再去教導本身就缺乏教育及知識家長.

所以只能從整體教學的質量去提升, 並企求在這樣的環境下,
讓更多的普通家庭受惠, 並也能盡可能讓家長本身就缺乏教育及知識的家庭也受惠.

要本身就缺乏教育及知識家長眼光看遠一點, 似乎邏輯上就有困難,而是有整體綜觀能力的人們, 更要積極去規劃整合的.

如李教授所提 :
-------------------------------------------------小學生學英文,須反覆練習;但很多偏遠地區的小學生一周只上一堂英文課,家長也都不會英文,他們無法進補習班,又沒錢請家教,一周的英文課等於白上
-------------------------------------------------

一周只上一堂課, 絕非整體教育投資上的明智之舉, 所投入的心力有可能起不了作用,
平白浪費人民資源, 更無法對得起弱勢家庭的期盼.
(老一輩子小學學日文都比這還多還密集有效得多)

要嘛, 就好好投入, 每周上個10堂12堂, 徹底的當作做基礎與文來學習,
使大多數人國中畢業後能有效閱讀, 朗朗上口.
使大多數人大專畢業後流利閱讀, 流暢表達, 專心於研發及各產業.

既然認定英文是很有用, 很重要, 在教學政策上何需遲疑 ?!

關心者_0000000001
From.
"精密文明"網站
www.ChromNet.net

發表者: Advocate XIIII 2009/02/22 09:40:49
標題:All-English Environments
Language is meant to be a tool. Learning is meant to be fun.
Nobody should compare learning a language with studying quantum electrodynamics.
In fact, we should realize that environment fosters language learning. English is no exception.

There are many different environments which could further our English skill –
1) All-English Individual Environment – Start with yourself. This is the easiest way.
2) All-English Family Environment – Start with looking for an English-speaking spouse. This one is a little bit hard. But if you handle it well, it will payoff. You may also start communicating in English with your current family members.
3) All-English School Environment – Start with 建中, because she is the “Mother of all Battles”. Outlines of its grand plan were previously described in this blog.
4) All-English Entertainment Environment – Of course, all work and no play make Jack a dull boy.
5) All-English Working Environment – Look for employment with a company whose principal language is English.
6) All-English Living Environment – This one is a little bit discreet. I have to let you figure it out yourself.
發表者: Advocate XII 2009/02/22 09:33:09
標題:All-English Learning School
In response to a recent news –
“私立中小學 准設全英語班”

My advocacy -
建中 needs to apply for a special permit from the City Hall of Taipei.
The permit would allow 建中 to operate in an all-English learning environment.
After English is hard-wired in the brain, the students could be prepared to step on the world stage and take up the new challenges in this ever-evolving 21st century.

From the aspect of civilization, English is the most advanced language.
From the aspect of culture, English is the most abundant language.
From the aspect of globalization, English is the most adopted language.
From the aspect of science, English is the most systematic language.
From the aspect of technology, English is the most utilized language.
From the aspect of fellowship, English is the most popular language.
From the aspect of communications, English is the most understandable language.
From the aspect of practicality, English is the most convenient language.
From the aspect of beauty, English is the most elegant language.

Any other language is a secondary and is OK to be soft-wired.
發表者: 家庭教育 2009/02/22 01:07:44
標題:家庭教育
問題不在老師跟學生吧
問題在家長吧
對於那些英文超爛的學生的家長
建議李教授了解一下

學校的老師在教室裡能做的
其實很有限
是甚麼程度的家長
教養出這種程度的孩子呢

要是不把眼光看遠一點
關注孩子的家庭教育
問題永遠無法解決
發表者: 並不是每個人都需要英文 2009/02/21 18:17:51
標題:並不是每個人都需要英文
以前台灣只有少數人英文厲害
其他人不懂英文
但在自己的工作崗位盡心盡力
每個螺絲釘都盡到自己最大力量
創造了台灣奇蹟
英文或許重要
是不是有需要小學生連中文都還沒學好時就用力灌輸?
6x之前出生的這一代並沒有這樣做
也是出了很多傑出的人
是不是有需要過度強調英文?
有待商榷

上一頁下一頁   直接到第


最新活動看板
 
討論區  
學測結束即將準備甄選。考生該思考,要選系還是選校?
考生專區  
國中基測推動工作委員會
98年國中基測全國試務委員會
大學入學考試中心
大學甄選入學委員會
大學招生委員會聯合會
技專校院入學測驗中心
合作學生媒體  
中正E報
南華傳播系
長榮大傳系
政大大學線上
義守大傳系
中州視傳系
城市社群  
來噗浪交流一下!
學校社團
考試升學
教育評論
校園筆記
雜誌推薦  
Cheers
30雜誌
數位時代
今周刊
其他更多
精選閱讀  
數位資訊
運動大聯盟
消費流行
旅遊.理財.全球觀察...more
訂閱電子報  
top
聯合線上公司 著作權所有© udn.com. All Rights Reserved.