編註：看《遜咖日記》試閱連載，回答問題，即有機會獲得《遜咖日記》一本，共5位網友可獲得！>>活動詳情

本文是遜咖葛瑞在敘述，他之所以決定寫下這本日記的理由，並特別強調，這是本日誌，而不是日記。

閱讀英文小說，是提升英文能力最自然的方法！請照著下列三步驟進行閱讀—

1.先大略讀過一遍，遇到不認識的單字或句型，別急著查詢，先試著瞭解故事在說什麼。

2.現在你大致明白內容了。請再重新細讀一遍，可以搭配中譯並就先前不懂的生字、文法及句型做進一步的瞭解。

3.再讀一次英文原文，好好享受閱讀的樂趣！

SEPTEMBER

Key Words

．jerk(n.)白癡

．sissy(n.)娘娘腔

中譯

星期二

首先，我要說清楚：這是一本手誌，不是日記。我知道封面上寫的是什麼字，但媽去買的時候，我有特別交代她不要買封面有「日記」兩個字的本子。

現在可好了，就等哪一個豬頭看到我帶著這本手記，然後想歪了：

（你很娘耶！）

（碰）

另一件我要澄清的事，就是寫這個是媽的意思，不是我的意思。

不過，要是她以為我會在這裡寫些我的「內心話」什麼的，那她一定是瘋了。所以別期待我會寫什麼「親愛的日記，我覺得…」這類東西。

【註】在美國文化中，diary「日記」大多是女生在寫的，而且多以Dear Diary作為開頭。

Key Words

．figure(v.)想、判斷

．come in handy(n.)有用

．shoo(int.)發出噓聲；趕走

．bunch(n.)一堆

．moron(n.)白癡

中譯

我同意寫這本手誌的唯一理由，就是我想到以後等我有錢又有名的時候，我可沒時間整天回答別人的笨問題。到時候這本日誌就可以派上用場了。

（葛瑞格里！跟我們談談你的童年！）

（你一直都這麼聰明又英俊嗎？）

（這是我的日誌，拿去吧，別吵了。）

（閃光）

我說過，我有一天會出名。但目前我還跟一群白癡一起困在「中學」 裡。

(白痴)

【註】美國中學(middle school)是銜接小學與高中的學校，各州不太一致，大部分是六年級到八年。

Key Words

．growth spurt(n.)快速成長期

．gorilla(n.)大猩猩

．runt(n.)矮子

．bullying(n.)霸凌，欺負弱小

中譯

我在此鄭重聲明，我認為中學是史上最愚蠢的制度。把像我這種還沒「轉大人」的小孩，放在一群每天得刮兩次鬍子的大猩猩中間。

（別擋我的路，小矮人！）

然後再納悶為什麼中學校園裡有這麼多霸凌事件。

如果由我來決定的話，年級應該根據身高來分，而不應該根據年紀來分。不過如果這樣分的話，我猜像齊拉格•古普塔這種小孩現在還在一年級吧。

◎繼續看：連載二：一個星期都不准玩電動！